Что такое профессиональный стандарт (ПС)?
Профессиональный стандарт — характеристика квалификации, необходимой для осуществления определенного вида профессиональной деятельности, в том числе выполнения определенной трудовой функции.
В чем состоит цель разработки профессионального стандарта «Специалист в области перевода»?
Цель стандарта – продемонстрировать новую реальность реализации профессии для практикующих переводчиков, выстроить партнерство с образовательными организациями и профессиональным сообществом, привлечь внимание работодателей к ценности и уникальности переводческого продукта, повысить статус профессии переводчика, изменить ситуацию на переводческом рынке в сторону позитивной адаптации к современным тенденциям.
Какие публикации по теме разработки ПС можно изучить?
1. Александрова Е. М., Берендяев М. В., Васильева К. А., Гавриленко Н. Н., Детинко Ю. И., Еремина Е. В., Козуляев А. В., Кондрашова Е. В., Конотопова Е. А., Кузнецов А. Н., Маленьких Н. А., Степанова М. М., Убоженко И. В., Чистова Е. В., Щербакова М. В. Перевод и локализация: опыт разработки профессионального стандарта. Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2019.
2. Убоженко И. В. Актуальные вопросы модернизации профессионального образования и создание национальной системы квалификаций: перевод и подготовка кадров // В кн.: Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы. Сб. научных трудов Вып. 12. М. : РУДН, 2017. С. 232-246.
3. Убоженко И. В. Переводчик XXI-го века: традиции и новаторство в едином профессиональном стандарте // В кн.: Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. - Сб. науч. трудов в 2-х т. Т. 2 / отв.ред. Д.Н. Новиков Т. 2. М. : МГИМО-Университет, 2017. С. 480-489
Кому адресован профессиональный стандарт переводчика?
ПС адресован всем специалистам в области перевода и смежных видов деятельности: переводчикам, преподавателям перевода, абитуриентам и их родителям, коллегам, занимающимся лингвистическим, технологическим и управленческим обеспечением профессиональной переводческой деятельности.
Какие задачи решались при разработке ПС для достижения этой цели?
Основными сферами применения профессионального стандарта являются:
- широкий круг задач в области управления персоналом (разработка стандартов организаций, систем мотивации и стимулирования персонала, должностных инструкций; тарификация должностей; отбор, подбор и аттестация персонала; планирование карьеры);
- процедуры стандартизации и унификации в рамках вида (видов) экономической деятельности (установление и поддержание единых требований к содержанию и качеству профессиональной деятельности, согласование наименований должностей, упорядочивание видов трудовой деятельности и пр.);
- оценка квалификаций граждан;
- формирование государственных образовательных стандартов и программ профессионального образования и обучения, а также разработка учебно-методических материалов к этим программам.
Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода» может быть использован работодателем для решения следующих задач:
- выбор квалифицированного персонала на рынке труда, отвечающего поставленной функциональной задачи;
- определение критериев оценки при подборе и отборе персонала;
- обеспечение качества труда персонала и соответствия трудовых функций, выполняемых персоналом, установленным требованиям;
- обеспечение профессионального роста персонала;
- поддержание и улучшение стандартов качества в организации через контроль и повышение профессионализма своих работников;
- повышение мотивации персонала к труду в своей организации;
- повышение эффективности, обеспечения стабильности и качества труда, а, следовательно, и высоких экономических результатов.
Профессиональный стандарт «Специалист в области перевода» является основой для работника в следующих направлениях:
- определение собственного профессионального уровня, направлений и задач профессионального обучения и совершенствования;
- эффективное функционирование на предприятии;
- обеспечение собственной востребованности на рынке труда и сокращение сроков поиска подходящей работы;
- карьерный рост и увеличение доходов.